Revenue from fines and fees has become an alternative to tax revenue for many local governments. But for poor people like Maleah Hartnett, accumulating court debt is a crushing burden.