Like many towns and cities around the country, New Orleans has been funding its criminal court largely from fines and fees assessed on people who can least afford it. Critics recently won an agreement from the city to increase funding, but judges say they won’t change their practices without a mandate from the state legislature.