Millions of Americans face a horrible choice between driving with a license that was suspended because of their failure to pay onerous penalties, and going to a doctor’s appointment, picking up a child from school—or going to work to pay their fine, a retired California judge said Thursday.