An Unfortunate Question Led Me to Immense Pain

Print

An unfortunate question

led me to an immense pain.

I said I was an adult

so that I could go to an adult prison.

I thought it would be fun

drugs, sex…

With time I understood

that it was a living hell.

It is such a cruel life

Being trapped like a mouse in a cage

Sleeping with three others in the tiny space below the bunk bed

on the floor that is wet night and day.

Being in a cell with 250 others

where there is not a single hallway to be alone

to get fresh air

to see the sun and the stars.

It is such a cruel life

Suffering when they turn off the water and the electricity

Living like an animal in the dark

disconnected from the world

without knowing the day nor the hour.

Seeing that they don't let in the visitors who come

Enduring hunger, cold, and

my mother's rejection

which hurts more than a bullet wound.

It is such a cruel life

Eating food mixed with starch solution

that doesn't even look like food

Smelling the nasty stink

of the bathrooms that are always overflowing

Suffering serious sicknesses

with only God as your doctor

Wanting to change, though they keep making up poor behavior reports

that the paper can stand but my heart can't.

Although those who work for the justice system have poured salt in our wounds, we are still capable of raising families without doing harm, just as our ancestors have done, although we have thrown away their advice.


Una Triste Duda Me Llevó a un Fuerte Dolor

Una triste duda

me llevó a un fuerte dolor.

Me hice pasar por adulto

para conocer cárcel de mayores

Pensé que iba a ver diversión

drogas, sexo…

Con el tiempo entendí

que era el infierno en vida.

Es una vida tan cruel

Estar atrapado como ratón en una ratonera

Dormir con tres más en una cueva debajo del catre*

sobre el suelo que pasa mojado día y noche

Estar en una celda con 250 más

donde no existe ni un pasillo para estar solo

para agarrar aire

para ver el sol y las estrellas.

Es una vida tan cruel

Sufrir cuando quitan el agua y la luz

Vivir como animal en lo oscuro

desconectado del mundo

sin saber el día ni la hora

Ver que no dejan pasar la visita

Aguantar hambre, frío y

el desprecio de mi madre

que es más fuerte que un balazo.

Es una vida tan cruel

Comer alimentos con yodo*

que ni parece comida

Oler el gran tufo*

de los baños siempre saturados

Sufrir grandes enfermedades

con sólo Dios como tu doctor

Querer cambiar sólo para que te -levantan informes- falsos

que el papel aguanta pero el corazón no.

Aunque los del sistema nos han echado sal en nuestras heridas, todavía estamos capacitados para hacer una familia sin hacer maldades, como nuestros ancestros han hecho, aunque hemos botado sus consejos.

Comments are closed.